1
00:00:27,527 --> 00:00:30,948
THE HUSBAND

2
00:00:35,202 --> 00:00:39,039
CECI EST UNE FICTION.
DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

3
00:00:40,207 --> 00:00:41,750
Comment il t'a eue ?

4
00:00:43,001 --> 00:00:45,212
Je dormais chez moi,

5
00:00:46,129 --> 00:00:48,674
et quand j'ai ouvert les yeux,
il était là.

6
00:00:48,757 --> 00:00:51,635
Et toi, tu penses

7
00:00:52,594 --> 00:00:54,846
avoir fait du tort à quelqu'un ?

8
00:00:55,681 --> 00:00:57,391
Blessé quelqu'un ?

9
00:00:58,433 --> 00:01:01,770
Le ravisseur a appelé mon mari
et dit qu'il me détenait,

10
00:01:01,853 --> 00:01:05,315
mais l'autre a répondu :
"Fais ce que tu veux" et raccroché.

11
00:01:06,191 --> 00:01:08,443
Quand tu sortiras d'ici,

12
00:01:09,069 --> 00:01:12,406
tu pourras dire à la police

13
00:01:12,489 --> 00:01:16,618
que Lee Seonja de Songmu est morte ici ?

14
00:01:27,170 --> 00:01:28,589
Hé !

15
00:01:28,672 --> 00:01:30,882
Aidez-moi !

16
00:01:30,966 --> 00:01:33,176
Aidez-moi ! S'il vous plaît !

17
00:01:35,554 --> 00:01:38,098
Un instant. Aidez-moi.

18
00:01:39,057 --> 00:01:40,434
Que se passe-t-il ?

19
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
Vous deviez être terrifiée.

20
00:01:44,021 --> 00:01:46,982
Je vous emmène à l'hôpital.

21
00:01:47,816 --> 00:01:48,984
Non.

22
00:01:49,609 --> 00:01:52,487
Emmenez-moi à la police.
Je dois le dénoncer.

23
00:01:53,864 --> 00:01:54,948
Mon téléphone.

24
00:01:57,701 --> 00:01:58,744
Désolée.

25
00:01:59,328 --> 00:02:00,329
Ce n'est pas grave.

26
00:02:27,981 --> 00:02:31,276
JANG DOSIK
COMMISSARIAT DE SEONGJIN

27
00:02:47,376 --> 00:02:48,377
Chérie.

28
00:03:04,893 --> 00:03:06,144
Chéri !

29
00:03:28,333 --> 00:03:29,334
Non !

30
00:03:34,256 --> 00:03:35,424
Chérie !

31
00:03:36,133 --> 00:03:37,801
Ça va ?

32
00:03:39,094 --> 00:03:40,095
Tu vas bien ?

33
00:03:45,809 --> 00:03:47,352
Ne les laisse pas s'enfuir.

34
00:03:47,436 --> 00:03:49,104
Dis-moi que ça va !

35
00:03:49,187 --> 00:03:50,564
Manhui !

36
00:03:50,647 --> 00:03:52,858
Rattrape-les et tue-les !

37
00:04:20,051 --> 00:04:22,137
Seyun.

38
00:04:22,220 --> 00:04:23,722
Seyun !

39
00:04:37,736 --> 00:04:39,362
Seyun.

40
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Seyun, allez.

41
00:04:41,531 --> 00:04:42,866
Allez, s'il te plaît.

42
00:04:42,949 --> 00:04:44,701
Seyun, tu m'entends ?

43
00:04:44,785 --> 00:04:46,369
Tu vas bien ?

44
00:04:46,453 --> 00:04:48,413
On doit bouger. Allez, Seyun.

45
00:04:49,998 --> 00:04:51,333
Attention !

46
00:05:01,092 --> 00:05:02,093
Salopard.

47
00:05:06,389 --> 00:05:07,599
Seyun.

48
00:05:23,073 --> 00:05:24,074
Chéri.

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,117
Finissons-en.

50
00:06:08,243 --> 00:06:09,327
Monsieur Kang.

51
00:06:45,864 --> 00:06:46,907
Vous avez eu tort

52
00:06:48,158 --> 00:06:50,660
de vous rebeller.

53
00:06:57,417 --> 00:06:59,669
Crevez tous les deux !

54
00:07:00,545 --> 00:07:01,546
Mains en l'air !

55
00:07:01,630 --> 00:07:03,548
Police ! Plus un geste !

56
00:07:07,427 --> 00:07:08,595
Posez votre arme !

57
00:07:13,725 --> 00:07:14,726
Attrapez-le !

58
00:07:14,809 --> 00:07:15,894
Allez-y !

59
00:07:16,478 --> 00:07:17,562
Vite !

60
00:07:17,646 --> 00:07:19,230
- Attrapez-le !
- Halte !

61
00:07:19,314 --> 00:07:20,482
Noh Manhui, stop !

62
00:07:22,025 --> 00:07:23,443
- Arrêtez !
- Vite !

63
00:07:25,070 --> 00:07:26,404
Le laissez pas filer !

64
00:07:26,946 --> 00:07:28,657
- Arrêtez !
- Halte !

65
00:07:28,740 --> 00:07:29,741
- Arrête-le.
- Oui.

66
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Kang Taeju.

67
00:07:31,451 --> 00:07:33,078
Debout.

68
00:07:33,161 --> 00:07:35,497
- Arrêtez, Noh Manhui !
- Stop !

69
00:07:36,665 --> 00:07:37,749
Poursuivez-le !

70
00:07:39,334 --> 00:07:40,418
Noh Manhui !

71
00:07:41,086 --> 00:07:43,755
Pour incitation
à l'enlèvement et au meurtre,

72
00:07:43,838 --> 00:07:45,715
- vol et usurpation…
- Seyun !

73
00:07:45,799 --> 00:07:46,800
Ne bougez pas !

74
00:07:47,300 --> 00:07:50,512
Vous avez le droit de garder le silence

75
00:07:50,595 --> 00:07:53,181
et de faire appel à un avocat.

76
00:07:53,264 --> 00:07:55,308
- Si vous ne pouvez pas…
- Seyun !

77
00:07:55,392 --> 00:07:57,727
…un avocat vous sera commis d'office.

78
00:07:59,521 --> 00:08:01,481
Elle est blessée ! Appelez le SAMU !

79
00:08:03,650 --> 00:08:04,651
Seyun !

80
00:08:10,281 --> 00:08:11,282
Merde !

81
00:08:15,537 --> 00:08:16,579
Par ici !

82
00:08:21,835 --> 00:08:22,877
Noh Manhui !

83
00:08:24,045 --> 00:08:25,046
Hé !

84
00:08:28,383 --> 00:08:29,384
Arrête, connard !

85
00:08:29,467 --> 00:08:30,927
- Halte !
- Attention.

86
00:08:31,010 --> 00:08:32,011
Hé, Noh Manhui !

87
00:08:32,095 --> 00:08:33,680
Arrêtez-vous !

88
00:08:37,100 --> 00:08:38,309
- Par là !
- L'enfoiré.

89
00:08:47,777 --> 00:08:49,029
Par ici. Vous, par là.

90
00:08:49,112 --> 00:08:50,613
- Oui !
- On bouge !

91
00:08:50,697 --> 00:08:52,282
Hé, à gauche…

92
00:08:59,622 --> 00:09:00,623
Pas un geste !

93
00:09:13,386 --> 00:09:15,472
Je dois y aller, OK ?

94
00:09:15,555 --> 00:09:16,890
Je dois y aller !

95
00:09:17,557 --> 00:09:19,976
Je dois y aller !

96
00:09:20,810 --> 00:09:22,228
Je dois y aller !

97
00:09:47,504 --> 00:09:49,464
On doit sortir de…

98
00:09:49,547 --> 00:09:51,257
Oh, ma Gyeongae !

99
00:09:54,052 --> 00:09:57,138
- Que s'est-il passé ? Dis-moi.
- Ça va ?

100
00:09:57,222 --> 00:09:59,015
Est-ce que ça va ?

101
00:09:59,766 --> 00:10:02,685
Tu n'es même pas capable de… Attends.

102
00:10:02,769 --> 00:10:04,854
Ne me touche pas.

103
00:10:04,938 --> 00:10:08,108
- Je t'emmène à l'hôpital.
- Je suis bloquée ! Me touche pas.

104
00:10:09,651 --> 00:10:10,777
Oh, non.

105
00:10:13,530 --> 00:10:14,656
Tu dois partir.

106
00:10:14,739 --> 00:10:17,742
Je ne pars pas sans toi !

107
00:10:19,160 --> 00:10:20,161
Manhui.

108
00:10:20,829 --> 00:10:23,123
- Oui ?
- Ne te fais pas prendre, OK ?

109
00:10:24,332 --> 00:10:27,335
Et reviens me chercher. Compris ?

110
00:10:29,003 --> 00:10:30,130
D'accord, bébé ?

111
00:10:30,213 --> 00:10:32,715
Tu reviendras me chercher. C'est compris ?

112
00:10:35,051 --> 00:10:36,970
Va-t'en ! Allez.

113
00:10:37,595 --> 00:10:40,932
Sors d'ici ! File, sinon je te jure que…

114
00:10:41,015 --> 00:10:42,725
Je reviendrai.

115
00:10:44,978 --> 00:10:47,313
Je reviendrai te chercher.

116
00:10:48,523 --> 00:10:50,108
- Hein ?
- Oui.

117
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Pars, je te dis !

118
00:11:03,037 --> 00:11:04,455
Ne te fais pas prendre !

119
00:11:04,873 --> 00:11:06,499
Sors d'ici !

120
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
Vite !

121
00:11:31,941 --> 00:11:34,569
BÉBÉ À BORD

122
00:12:16,611 --> 00:12:18,821
On dirait que…

123
00:12:18,905 --> 00:12:20,365
La maison d'abord.

124
00:12:35,838 --> 00:12:36,839
Fouillez tout.

125
00:12:57,694 --> 00:13:02,615
THE HUSBAND

126
00:13:04,701 --> 00:13:06,244
Allez sécuriser la zone.

127
00:13:06,327 --> 00:13:07,328
Oui, monsieur.

128
00:13:15,295 --> 00:13:17,880
SAMU

129
00:13:21,175 --> 00:13:23,720
Par chance, aucun organe n'a été touché.

130
00:13:23,803 --> 00:13:26,889
- Mais il doit aller à l'hôpital.
- D'accord.

131
00:13:28,558 --> 00:13:29,559
Et…

132
00:13:30,643 --> 00:13:33,438
Inspecteur, et ma femme ? Elle va bien ?

133
00:13:34,063 --> 00:13:35,440
Ne parlez pas d'elle.

134
00:13:38,484 --> 00:13:39,944
Elle est consciente ?

135
00:13:40,028 --> 00:13:41,154
Monsieur Kang.

136
00:13:41,738 --> 00:13:43,239
Vous êtes en état d'arrestation.

137
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
Ne bougez pas. Tout va bien.

138
00:14:04,927 --> 00:14:06,095
Où…

139
00:14:07,138 --> 00:14:08,389
Où suis-je ?

140
00:14:08,473 --> 00:14:09,474
Dans une ambulance.

141
00:14:09,557 --> 00:14:12,101
Vous ne vous souvenez pas
de ce qui s'est passé ?

142
00:14:13,853 --> 00:14:14,854
Madame Ko.

143
00:14:16,022 --> 00:14:17,065
Vous allez bien ?

144
00:14:18,399 --> 00:14:22,528
Je suis le capitaine Jang Dosik,
brigade criminelle de Seongjin.

145
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Capitaine…

146
00:14:26,282 --> 00:14:27,450
Où est mon mari ?

147
00:14:28,159 --> 00:14:29,744
Que lui est-il arrivé ?

148
00:14:29,827 --> 00:14:32,371
Ne vous inquiétez pas. Il a été arrêté.

149
00:14:33,331 --> 00:14:34,540
Arrêté ? Pourquoi ?

150
00:14:34,624 --> 00:14:37,752
Calmez-vous,
on vous expliquera tout le moment…

151
00:14:37,835 --> 00:14:40,463
Non. Où est-il ?

152
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Je veux le voir.

153
00:14:46,886 --> 00:14:47,887
Chéri !

154
00:14:57,063 --> 00:14:58,064
Seyun.

155
00:15:00,942 --> 00:15:01,943
Seyun.

156
00:15:03,569 --> 00:15:04,570
Ça va ?

157
00:15:06,322 --> 00:15:07,865
Oui, ça va.

158
00:15:07,949 --> 00:15:09,033
Tant mieux.

159
00:15:13,246 --> 00:15:14,539
Quoi… Pourquoi…

160
00:15:15,832 --> 00:15:16,999
Mais pourquoi…

161
00:15:18,918 --> 00:15:20,586
Pourquoi es-tu menotté ?

162
00:15:20,670 --> 00:15:22,255
Pourquoi…

163
00:15:22,964 --> 00:15:24,757
Tu n'as rien fait de mal.

164
00:15:25,466 --> 00:15:28,052
On le soupçonne
d'avoir commandité votre enlèvement.

165
00:15:29,470 --> 00:15:31,389
C'est pas lui, le responsable.

166
00:15:32,557 --> 00:15:34,642
Comment ça ?

167
00:15:34,725 --> 00:15:38,396
Les vrais coupables sont un couple marié.

168
00:15:39,105 --> 00:15:40,273
Un couple ?

169
00:15:40,356 --> 00:15:42,692
Oui, l'homme m'a enlevée

170
00:15:43,276 --> 00:15:47,738
et la femme a fait semblant d'être
une autre victime dans la pièce d'à côté.

171
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
Ils sont cinglés.

172
00:15:53,703 --> 00:15:56,455
Il est là parce qu'il est venu me sauver !

173
00:16:00,626 --> 00:16:01,669
J'en prends note.

174
00:16:01,752 --> 00:16:04,297
On verra ce qu'il en est en enquêtant.

175
00:16:05,381 --> 00:16:07,091
Monsieur Kang, allons-y.

176
00:16:07,175 --> 00:16:08,342
Mais…

177
00:16:18,519 --> 00:16:19,520
On y va ?

178
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Capitaine.

179
00:16:27,612 --> 00:16:28,863
On a perdu le suspect.

180
00:16:29,530 --> 00:16:32,783
Un de nos agents a été attaqué
lors de la poursuite.

181
00:16:34,869 --> 00:16:36,204
- Choi.
- Oui ?

182
00:16:36,704 --> 00:16:38,998
Pose des barrages dans un rayon de 10 km

183
00:16:39,081 --> 00:16:40,750
et préviens les autorités locales.

184
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
Bien reçu.

185
00:16:44,295 --> 00:16:47,131
On a aussi découvert une femme
au domicile du suspect.

186
00:16:47,215 --> 00:16:49,508
Elle a trop mal au dos
pour être transportée.

187
00:17:05,274 --> 00:17:07,610
SAMU

188
00:17:14,075 --> 00:17:15,159
C'est grave ?

189
00:17:17,662 --> 00:17:19,455
Monsieur Kang, par ici.

190
00:17:23,626 --> 00:17:25,127
Comment va-t-elle ?

191
00:17:25,211 --> 00:17:27,838
Elle est paralysée du bas
et souffre beaucoup.

192
00:17:27,922 --> 00:17:30,466
Elle résiste à toute tentative d'examen,

193
00:17:30,550 --> 00:17:33,594
donc impossible
de vérifier ses signes vitaux.

194
00:17:34,178 --> 00:17:37,265
On doit évaluer son état
avant de la transporter.

195
00:18:04,750 --> 00:18:06,502
Essayez de bouger la jambe.

196
00:18:19,348 --> 00:18:20,474
Vous ne pouvez pas ?

197
00:18:21,726 --> 00:18:22,977
Et votre dos ?

198
00:18:25,813 --> 00:18:28,983
J'ai mal. J'ai trop mal.

199
00:18:29,066 --> 00:18:30,067
Docteur.

200
00:18:30,776 --> 00:18:32,862
On a trouvé ces médicaments.

201
00:18:39,827 --> 00:18:42,288
ORDONNANCE, KIM GYEONGAE
HÔPITAL WOORI HAMKKE

202
00:18:42,371 --> 00:18:44,707
COMPRESSION DU NERF RACHIDIEN

203
00:18:52,214 --> 00:18:53,633
Aidez-moi.

204
00:19:05,311 --> 00:19:07,521
Alors, comment va-t-elle ?

205
00:19:10,650 --> 00:19:12,735
Elle avait un problème rachidien.

206
00:19:12,818 --> 00:19:17,198
Le traumatisme semble avoir causé
une hémorragie dans la zone lésée.

207
00:19:17,823 --> 00:19:20,618
Vu la douleur qu'elle manifeste,
l'hémorragie et l'œdème

208
00:19:20,701 --> 00:19:22,912
vont aggraver la compression existante.

209
00:19:24,246 --> 00:19:25,998
Je ne…

210
00:19:26,082 --> 00:19:30,086
La pression sur sa moelle épinière
cause la mort des tissus.

211
00:19:32,254 --> 00:19:36,759
Elle restera paraplégique
si elle n'est pas opérée sur-le-champ.

212
00:19:37,426 --> 00:19:39,512
Elle pourrait même mourir.

213
00:19:43,891 --> 00:19:45,518
Aidez-moi, s'il vous plaît.

214
00:20:10,042 --> 00:20:12,586
CONNEXION AU RÉSEAU…

215
00:20:16,215 --> 00:20:17,216
STATUS DU SYSTÈME

216
00:20:17,299 --> 00:20:18,592
ADMINISTRATEUR

217
00:20:18,676 --> 00:20:19,802
SUPPRIMER LES DONNÉES

218
00:20:19,885 --> 00:20:22,096
SUPPRESSION EN COURS…

219
00:20:22,179 --> 00:20:29,186
DONNÉES EN LIGNE,
SERVEUR (MAISON), SAUVEGARDE (ÉCOLE)

220
00:20:51,959 --> 00:20:54,545
SUPPRESSION DE TOUTES LES DONNÉES

221
00:20:54,628 --> 00:20:56,213
SUPPRESSION TERMINÉE

222
00:21:27,953 --> 00:21:28,954
BARRAGE ROUTIER

223
00:21:29,038 --> 00:21:31,123
Barrage trois. Rien à signaler.

224
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
Bonne journée.

225
00:21:44,512 --> 00:21:45,679
Enlevez-les vite !

226
00:22:12,206 --> 00:22:14,083
BÉBÉ À BORD

227
00:22:35,938 --> 00:22:38,858
Inspecteur Oh, vous devriez venir voir !

228
00:22:43,612 --> 00:22:44,613
C'est quoi ?

229
00:22:48,450 --> 00:22:52,621
CARTE DE RÉSIDENT

230
00:22:53,372 --> 00:22:55,124
C'est qui, ce gars ?

231
00:23:13,017 --> 00:23:14,852
C'est une blague ? Quel taré !

232
00:23:28,240 --> 00:23:29,241
T'as quoi ?

233
00:23:29,325 --> 00:23:33,829
Capitaine, on a retrouvé
plusieurs cartes de résident abîmées.

234
00:23:33,913 --> 00:23:36,999
Une masse tachée de sang,
des couteaux et une scie

235
00:23:37,082 --> 00:23:38,959
qui auraient pu servir à tuer.

236
00:23:40,002 --> 00:23:41,420
On va les analyser.

237
00:23:42,046 --> 00:23:43,964
Sécurisez les lieux et les armes.

238
00:23:44,048 --> 00:23:45,966
Faites venir la scientifique.

239
00:23:48,093 --> 00:23:50,095
Oui. Dis-leur que ça urge.

240
00:24:11,784 --> 00:24:12,952
- Hé, Choi.
- Oui.

241
00:24:13,035 --> 00:24:14,036
Par ici.

242
00:24:28,550 --> 00:24:33,639
ENTRÉE

243
00:24:49,446 --> 00:24:50,447
Seyun !

244
00:24:50,864 --> 00:24:53,450
Seyun, mon bébé…

245
00:24:56,412 --> 00:24:58,414
Ça va, ma puce ?

246
00:25:01,709 --> 00:25:02,876
Oui, papa.

247
00:25:03,502 --> 00:25:06,046
Regarde-toi, ma pauvre.

248
00:25:07,006 --> 00:25:08,173
Quel est son état ?

249
00:25:08,257 --> 00:25:09,258
Bon.

250
00:25:09,842 --> 00:25:12,553
Elle a de multiples
contusions et écorchures,

251
00:25:12,636 --> 00:25:15,597
mais heureusement, aucune blessure grave.

252
00:25:15,681 --> 00:25:17,641
Elle est déshydratée et sous-alimentée.

253
00:25:17,725 --> 00:25:19,601
- D'où la perfusion.
- Je vois.

254
00:25:21,437 --> 00:25:22,521
Ça va aller, ma puce.

255
00:25:23,439 --> 00:25:24,440
OK.

256
00:25:29,987 --> 00:25:31,488
Hé, Seyun. Ça va ?

257
00:25:32,531 --> 00:25:33,699
Chiung.

258
00:25:34,992 --> 00:25:36,827
Tu m'as foutu la trouille.

259
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
C'est de la folie.

260
00:25:40,664 --> 00:25:41,665
Je suis soulagé.

261
00:25:41,749 --> 00:25:43,167
Heureusement, tu vas bien.

262
00:25:46,712 --> 00:25:48,297
- Docteur Ko.
- Oui ?

263
00:25:48,380 --> 00:25:50,049
Je peux vous parler ?

264
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Qu'y a-t-il ?

265
00:26:04,855 --> 00:26:07,107
Kang Taeju est à l'hôpital.

266
00:26:07,191 --> 00:26:09,610
Qu'est-ce que tu dis ?

267
00:26:09,693 --> 00:26:11,111
Il est avec la police.

268
00:26:11,987 --> 00:26:14,656
Il y a aussi la personne
qui a enlevé Mme Ko.

269
00:26:14,740 --> 00:26:15,741
Quoi ?

270
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
Tu dis que ces criminels
sont dans l'hôpital ?

271
00:26:20,120 --> 00:26:23,624
Ils disent que le Dr Kang a sauvé Mme Ko.

272
00:26:23,707 --> 00:26:24,708
Hein ?

273
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Il l'a kidnappée, puis sauvée ?

274
00:26:27,878 --> 00:26:29,588
Qu'est-ce que tu racontes ?

275
00:26:29,671 --> 00:26:31,632
L'attitude des flics a changé.

276
00:26:31,715 --> 00:26:33,842
Ils ont l'air de croire le Dr Kang.

277
00:26:36,220 --> 00:26:37,346
Où sont-ils ?

278
00:26:56,615 --> 00:26:59,076
Capitaine, vous en êtes sûr ?

279
00:26:59,785 --> 00:27:01,829
On ne devrait pas les emmener au poste ?

280
00:27:04,206 --> 00:27:05,207
Son dossier.

281
00:27:05,791 --> 00:27:09,128
Voyez si elle a déjà passé
un scanner dans cet hôpital.

282
00:27:12,381 --> 00:27:14,133
DOSSIER MÉDICAL
KIM GYEONGAE

283
00:27:14,216 --> 00:27:16,885
On a une IRM d'il y a six mois.

284
00:27:26,395 --> 00:27:28,063
Que fais-tu là ?

285
00:27:29,690 --> 00:27:31,108
Que faites-vous donc ?

286
00:27:31,942 --> 00:27:34,653
Que font ces criminels dans mon hôpital ?

287
00:27:35,404 --> 00:27:37,364
Docteur Ko, calmez-vous…

288
00:27:37,447 --> 00:27:39,658
Comment voulez-vous que je me calme ?

289
00:27:40,242 --> 00:27:43,161
Ne vous méprenez pas.
M. Kang est en état d'arrestation.

290
00:27:43,245 --> 00:27:45,122
Mais l'état de la patiente est critique…

291
00:27:45,706 --> 00:27:46,874
Critique ?

292
00:27:48,542 --> 00:27:50,711
Peu importe son état,

293
00:27:51,837 --> 00:27:55,173
ce sont des criminels
qui ont maltraité ma fille.

294
00:27:55,257 --> 00:27:57,134
Que font-ils dans mon hôpital ?

295
00:27:57,801 --> 00:27:59,303
C'est ridicule !

296
00:28:03,640 --> 00:28:05,767
Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

297
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
As-tu oublié ce que tu as fait ?

298
00:28:08,186 --> 00:28:11,940
Tu as orchestré le meurtre de ma fille,

299
00:28:12,024 --> 00:28:15,861
tu m'as braqué avec une arme
et pris trois milliards de wons.

300
00:28:16,486 --> 00:28:18,906
Et tu penses avoir le droit d'être ici ?

301
00:28:21,074 --> 00:28:23,493
J'ai pris l'argent pour une bonne raison.

302
00:28:24,620 --> 00:28:26,371
Qu'est-ce que tu racontes ?

303
00:28:26,455 --> 00:28:28,999
Je ne pouvais pas vous le dire
sur le moment,

304
00:28:29,666 --> 00:28:33,045
mais j'en avais besoin
pour appâter le coupable.

305
00:28:33,128 --> 00:28:36,214
Quoi ? Appâter ?

306
00:28:37,174 --> 00:28:41,178
Oui, je comptais le rendre
dès que j'aurais récupéré Seyun.

307
00:28:44,306 --> 00:28:46,725
Inspecteur. C'est vrai ?

308
00:28:46,808 --> 00:28:48,226
Il dit la vérité ?

309
00:28:49,186 --> 00:28:52,606
Rien n'est encore sûr,
mais les déclarations de Mme Ko

310
00:28:52,689 --> 00:28:54,608
concordent avec les dires du Dr Kang.

311
00:28:55,359 --> 00:28:57,945
On doit poursuivre notre enquête.

312
00:29:01,406 --> 00:29:02,491
D'accord.

313
00:29:03,450 --> 00:29:05,202
Admettons que tu dises la vérité.

314
00:29:05,786 --> 00:29:09,206
Où sont mes trois milliards ?

315
00:29:10,165 --> 00:29:11,333
Montre-les-moi !

316
00:29:12,834 --> 00:29:14,628
Ils sont dans mon coffre.

317
00:29:15,337 --> 00:29:16,421
Quoi ?

318
00:29:17,631 --> 00:29:21,009
Je les ai mis dans le coffre
de la voiture que j'avais.

319
00:29:22,386 --> 00:29:23,679
Vérifie le coffre.

320
00:29:24,388 --> 00:29:27,557
Attendez, vous croyez
ce que dit ce salaud ?

321
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Pas moi,

322
00:29:30,936 --> 00:29:32,562
alors dégagez-le d'ici !

323
00:29:34,022 --> 00:29:35,399
Et cette tarée aussi.

324
00:29:36,024 --> 00:29:41,154
Elle a développé un hématome qui s'étend
à cause de l'hémorragie de sa tumeur.

325
00:29:41,238 --> 00:29:44,157
Si on n'agit pas,
sa moelle épinière va être écrasée.

326
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
Si on ne l'opère pas vite,

327
00:29:48,412 --> 00:29:50,539
elle n'y survivra pas.

328
00:29:53,250 --> 00:29:54,251
Sérieux,

329
00:29:55,335 --> 00:29:58,422
tu veux qu'elle soit opérée
dans notre hôpital ?

330
00:29:59,131 --> 00:30:00,424
Cette criminelle ?

331
00:30:02,801 --> 00:30:06,638
On doit découvrir
qui a enlevé Seyun et pourquoi.

332
00:30:07,472 --> 00:30:10,642
Si elle meurt,
on ne saura jamais la vérité, père.

333
00:30:20,318 --> 00:30:21,319
Pas question.

334
00:30:24,698 --> 00:30:25,741
Docteur Ko.

335
00:30:26,491 --> 00:30:29,244
Je comprends
que la situation est difficile,

336
00:30:30,078 --> 00:30:31,580
mais il n'a pas tort.

337
00:30:31,663 --> 00:30:34,291
Qu'essayez-vous de dire ?

338
00:30:34,374 --> 00:30:36,209
Ne soyez pas ridicule.

339
00:30:37,044 --> 00:30:39,171
Je suis le directeur de cet hôpital !

340
00:30:40,297 --> 00:30:45,177
Et vous croyez que l'un de nous
acceptera de l'opérer ?

341
00:30:45,260 --> 00:30:46,887
Personne ici ne voudra !

342
00:30:47,637 --> 00:30:49,139
Je l'opérerai.

343
00:30:52,142 --> 00:30:53,143
Quoi ?

344
00:30:55,395 --> 00:30:57,397
Pourquoi diable fais-tu ça ?

345
00:30:58,273 --> 00:30:59,357
Que manigances-tu ?

346
00:31:00,233 --> 00:31:03,904
Si vous doutez de mes motivations,
surveillez-moi pendant que j'opère.

347
00:31:04,488 --> 00:31:05,781
Ça ne me gêne pas.

348
00:31:08,950 --> 00:31:11,286
Tu as perdu la tête ?

349
00:31:14,539 --> 00:31:15,624
Pas question !

350
00:31:17,042 --> 00:31:18,210
Sortez-le d'ici !

351
00:31:19,252 --> 00:31:21,171
Et virez-moi cette femme !

352
00:31:21,922 --> 00:31:22,923
Laisse-le faire.

353
00:31:26,426 --> 00:31:27,427
Seyun.

354
00:31:31,264 --> 00:31:32,265
Papa.

355
00:31:34,935 --> 00:31:36,645
Laisse Taeju l'opérer.

356
00:31:37,312 --> 00:31:40,440
Seyun, cette femme est une criminelle.

357
00:31:40,524 --> 00:31:43,985
Et pas n'importe laquelle.
C'est elle qui t'a enlevée.

358
00:31:46,113 --> 00:31:47,447
Je sais.

359
00:31:48,031 --> 00:31:49,866
Mais pourquoi ont-ils fait ça,

360
00:31:50,408 --> 00:31:52,077
pourquoi m'ont-ils enlevée ?

361
00:31:53,036 --> 00:31:54,996
Je veux connaître la vérité.

362
00:32:12,180 --> 00:32:14,224
Pourquoi ce salaud ne répond pas ?

363
00:32:17,936 --> 00:32:19,813
Allez, bordel.

364
00:33:07,194 --> 00:33:10,822
Cette salle est réservée
aux médecins et aux patients.

365
00:33:11,489 --> 00:33:13,658
Veuillez attendre dehors un instant.

366
00:33:17,078 --> 00:33:18,830
Il est menotté, non ?

367
00:33:20,290 --> 00:33:21,708
Je m'en porte garant.

368
00:33:25,337 --> 00:33:26,546
Bien. Je comprends.

369
00:33:32,469 --> 00:33:33,970
Laissez-nous seuls.

370
00:33:34,054 --> 00:33:35,347
Je m'occupe du reste.

371
00:33:35,430 --> 00:33:36,473
Oui, monsieur.

372
00:33:44,564 --> 00:33:48,526
Ta place est derrière les barreaux,
pas au bloc.

373
00:33:50,904 --> 00:33:52,948
C'est de l'entraide criminelle ?

374
00:33:53,782 --> 00:33:56,785
Tu prends soin de ta complice ?

375
00:34:02,165 --> 00:34:06,503
Qu'est-ce qui m'a pris
de t'accepter dans ma famille ?

376
00:34:07,587 --> 00:34:08,755
Oui.

377
00:34:10,048 --> 00:34:11,841
Pourquoi l'avoir fait ?

378
00:34:11,925 --> 00:34:13,760
Je me pose la même question.

379
00:34:21,268 --> 00:34:22,894
Comment vas-tu l'opérer ?

380
00:34:24,688 --> 00:34:26,523
Je vais le faire dans les règles.

381
00:34:27,023 --> 00:34:28,191
"Dans les règles" ?

382
00:34:29,484 --> 00:34:32,153
Bien sûr, en tant que médecin.

383
00:34:33,571 --> 00:34:37,242
Mais toutes les vies
n'ont pas la même valeur.

384
00:34:40,370 --> 00:34:42,289
Cette femme n'est pas une patiente.

385
00:34:42,872 --> 00:34:44,791
Elle a mis ta femme en danger

386
00:34:46,251 --> 00:34:48,503
et essayé de la tuer.

387
00:34:54,384 --> 00:34:56,845
Le bloc est un endroit étrange.

388
00:34:57,846 --> 00:35:00,015
On a beau se préparer comme il faut,

389
00:35:01,433 --> 00:35:04,019
on est toujours confronté à l'imprévu.

390
00:35:05,312 --> 00:35:09,649
Sans que ce soit
imputable au chirurgien, pas vrai ?

391
00:35:20,660 --> 00:35:22,078
Ôtez-lui les menottes.

392
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
SALLE D'OPÉRATION

393
00:36:32,399 --> 00:36:34,818
Seulement jusqu'à la fin de l'opération.

394
00:36:34,901 --> 00:36:38,405
Je vous surveillerai,
alors ne faites rien de stupide.

395
00:36:39,155 --> 00:36:40,740
Vous restez un suspect.

396
00:36:41,700 --> 00:36:42,742
Compris.

397
00:36:51,292 --> 00:36:53,294
Capitaine, vous en êtes sûr ?

398
00:36:54,003 --> 00:36:55,630
Et si ça tourne mal ?

399
00:36:57,465 --> 00:36:58,717
On verra bien.

400
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
Bien, monsieur.

401
00:37:37,130 --> 00:37:39,716
Qu'est-ce que… vous lui faites ?

402
00:37:39,799 --> 00:37:41,885
Qu'est-ce que vous faites ?

403
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
Pitié ! Ne faites pas ça !

404
00:37:44,304 --> 00:37:46,556
Remontez-la ! Pitié !

405
00:37:55,815 --> 00:37:57,817
Regardez votre chère fille mourir !

406
00:37:57,901 --> 00:37:59,068
Seyun !

407
00:37:59,152 --> 00:38:00,403
- Seyun !
- Chérie !

408
00:38:00,487 --> 00:38:03,448
Vous vous moquez de moi
parce que vous êtes riches ?

409
00:38:07,410 --> 00:38:10,246
Vous vous excusez ? Ça ne suffira pas.

410
00:38:14,250 --> 00:38:15,919
Fils de pute !

411
00:38:16,002 --> 00:38:17,879
Je vais te buter !

412
00:38:18,421 --> 00:38:21,758
Je vais te…

413
00:38:22,675 --> 00:38:28,306
Je te trouverai
et j'aurai ta peau, bâtard !

414
00:39:38,459 --> 00:39:39,961
Je vais vous opérer.

415
00:39:45,425 --> 00:39:47,260
N'ayez pas peur, je suis médecin.

416
00:39:48,636 --> 00:39:51,014
Mon métier est de sauver des vies.

417
00:39:57,937 --> 00:39:58,938
Mais…

418
00:40:03,151 --> 00:40:04,652
ce que vous avez fait à Seyun…

419
00:40:08,156 --> 00:40:09,574
Quand j'y pense…

420
00:40:11,868 --> 00:40:14,037
Vous n'en valez peut-être pas la peine.

421
00:40:22,378 --> 00:40:24,255
Prêt pour l'anesthésie.

422
00:40:56,871 --> 00:41:00,625
L'IRM montre
que l'hémorragie qui s'est produite

423
00:41:00,708 --> 00:41:02,585
a causé un large hématome.

424
00:41:03,586 --> 00:41:06,798
Résorbons l'hématome,
puis procédons à l'hémostase.

425
00:41:07,590 --> 00:41:09,175
Anesthésie, c'est bon ?

426
00:41:15,139 --> 00:41:17,308
Tout est bon. Constantes stables.

427
00:41:17,976 --> 00:41:19,310
Commençons.

428
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
Bistouri.

429
00:41:38,371 --> 00:41:41,040
La zone est exposée. Écarteurs.

430
00:41:45,753 --> 00:41:47,922
Début de la laminectomie. Perceuse.

431
00:42:00,476 --> 00:42:03,813
Je vois un hématome sous-dural
causé par une tumeur.

432
00:42:04,272 --> 00:42:06,107
La moelle est comprimée.

433
00:42:06,190 --> 00:42:07,817
J'ouvre la dure-mère.

434
00:42:10,069 --> 00:42:11,070
Bistouri.

435
00:42:15,575 --> 00:42:16,576
Aspiration.

436
00:42:21,539 --> 00:42:22,540
Pince.

437
00:42:39,390 --> 00:42:41,517
L'hématome est résorbé.

438
00:42:41,601 --> 00:42:44,312
Vérifions et inspectons
la source de l'hémorragie.

439
00:42:54,238 --> 00:42:56,574
Hémorragie à la base de la tumeur.

440
00:42:57,283 --> 00:42:58,534
Bipolaire.

441
00:43:01,829 --> 00:43:03,623
Allumez le bipolaire.

442
00:43:03,706 --> 00:43:04,957
Bipolaire allumé.

443
00:43:06,167 --> 00:43:08,586
Le bloc est un endroit étrange.

444
00:43:10,713 --> 00:43:13,132
On a beau se préparer comme il faut,

445
00:43:14,342 --> 00:43:16,677
on est toujours confronté à l'imprévu.

446
00:43:20,098 --> 00:43:24,685
Sans que ce soit
imputable au chirurgien, pas vrai ?

447
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
Docteur Kang !

448
00:43:48,501 --> 00:43:49,627
Docteur !

449
00:43:54,340 --> 00:43:55,842
Docteur Kang, ça va ?

450
00:44:02,431 --> 00:44:04,100
Docteur ?

451
00:44:06,853 --> 00:44:07,854
Éponge.

452
00:44:07,937 --> 00:44:09,355
ÉPONGE D'HÉMOSTASE

453
00:44:09,438 --> 00:44:10,648
Donne-moi tout.

454
00:44:15,528 --> 00:44:16,863
Plus d'éponges.

455
00:44:16,946 --> 00:44:18,281
Ça vient.

456
00:44:30,585 --> 00:44:33,004
Docteur Kang, ça saigne toujours.
Docteur !

457
00:44:37,842 --> 00:44:39,051
Plus de gaze.

458
00:44:39,135 --> 00:44:40,553
- Vite !
- Tenez.

459
00:44:43,139 --> 00:44:44,140
J'en ai encore.

460
00:44:44,724 --> 00:44:46,809
Pourquoi il n'arrête pas l'hémorragie ?

461
00:44:47,560 --> 00:44:49,061
Qu'est-ce qui se passe ?

462
00:44:52,857 --> 00:44:54,609
Anesthésie, les constantes ?

463
00:44:55,234 --> 00:44:57,069
Le rythme cardiaque augmente.

464
00:44:57,653 --> 00:44:58,946
Gaze, merci.

465
00:45:03,826 --> 00:45:05,244
Ça ne s'arrête pas !

466
00:45:05,328 --> 00:45:07,121
- Transfusion.
- J'y vais.

467
00:45:11,751 --> 00:45:13,628
La tension chute. On est à 6/3 !

468
00:45:16,547 --> 00:45:17,548
Docteur Kang !

469
00:45:39,487 --> 00:45:40,655
Qu'est-il arrivé ?

470
00:45:41,239 --> 00:45:42,907
- Plus de gaze.
- Tenez.

471
00:45:46,077 --> 00:45:47,286
Ça saigne moins.

472
00:45:47,787 --> 00:45:48,788
Aspiration.

473
00:45:49,705 --> 00:45:51,290
Les constantes ?

474
00:45:51,791 --> 00:45:53,834
Toujours instables.

475
00:45:53,918 --> 00:45:55,086
Plus de sang.

476
00:45:55,169 --> 00:45:57,046
J'en demande à la banque.

477
00:46:12,103 --> 00:46:13,521
Le pire a été évité,

478
00:46:14,522 --> 00:46:16,190
ses constantes sont stables.

479
00:46:19,694 --> 00:46:20,861
Beau travail.

480
00:46:22,029 --> 00:46:23,489
Bravo,

481
00:46:24,991 --> 00:46:26,450
tu l'as sauvée.

482
00:46:28,327 --> 00:46:29,328
Monsieur Kang.

483
00:46:30,162 --> 00:46:32,164
L'argent dont vous avez parlé…

484
00:46:33,499 --> 00:46:35,084
Il n'était pas dans le coffre.

485
00:46:36,168 --> 00:46:37,753
Comment ça ?

486
00:46:39,213 --> 00:46:41,215
Je l'ai mis dans le coffre.

487
00:46:43,426 --> 00:46:44,802
Je le savais.

488
00:46:46,095 --> 00:46:47,888
Tu comptais le rendre ?

489
00:46:49,974 --> 00:46:53,311
Tu joues la comédie
après avoir planqué le fric ?

490
00:46:54,645 --> 00:46:56,689
Non, père. Je vous le jure.

491
00:46:56,772 --> 00:46:58,399
Arrête.

492
00:46:58,983 --> 00:47:00,276
Tu me dégoûtes.

493
00:47:01,986 --> 00:47:03,654
J'irai au commissariat

494
00:47:03,738 --> 00:47:06,282
pour porter plainte dès demain.

495
00:47:09,618 --> 00:47:11,704
Tu vois quel type c'est ?

496
00:47:14,457 --> 00:47:15,458
Allons-y.

497
00:47:16,542 --> 00:47:17,793
Lève-toi. Viens.

498
00:47:25,468 --> 00:47:27,178
Docteur Ha. Deux mots.

499
00:47:35,311 --> 00:47:36,604
Allons au poste.

500
00:47:38,230 --> 00:47:39,648
- Menotte-le.
- Bien.

501
00:48:06,133 --> 00:48:10,429
COMMISSARIAT DE SEONGJIN
AU SERVICE DE LA POPULATION

502
00:48:11,555 --> 00:48:13,057
Reprenons depuis le début.

503
00:48:13,849 --> 00:48:16,227
Vous avez rencontré Lee Suhyeong au poste

504
00:48:16,310 --> 00:48:19,897
et vous avez fui l'interrogatoire
pour le rejoindre ?

505
00:48:21,357 --> 00:48:24,276
- Oui.
- Je ne pige vraiment pas.

506
00:48:25,319 --> 00:48:26,612
Pourquoi vous enfuir ?

507
00:48:27,780 --> 00:48:32,660
M. Lee m'a dit qu'il m'aiderait
à retrouver ma femme.

508
00:48:32,743 --> 00:48:35,746
Il a dit que le type
avait fait pareil à sa femme.

509
00:48:35,830 --> 00:48:36,831
Je veux dire…

510
00:48:37,331 --> 00:48:40,501
Même s'il a dit savoir
où était votre femme,

511
00:48:40,584 --> 00:48:43,295
pourquoi vous fier à un parfait inconnu ?

512
00:48:44,088 --> 00:48:45,548
Il était différent.

513
00:48:47,716 --> 00:48:49,552
Il n'était pas comme vous.

514
00:48:50,636 --> 00:48:55,391
Il savait que je n'avais rien commandité.

515
00:48:58,269 --> 00:48:59,770
Et vous lui avez obéi ?

516
00:49:02,690 --> 00:49:05,568
Je n'avais pas le choix
pour sauver ma femme.

517
00:49:05,651 --> 00:49:06,861
Pas le choix ?

518
00:49:08,863 --> 00:49:11,073
Vous avez fui une enquête policière,

519
00:49:12,032 --> 00:49:14,368
infiltré la police avec de faux papiers,

520
00:49:15,119 --> 00:49:19,165
volé votre belle-famille,
fait feu sur elle et agressé un agent.

521
00:49:19,832 --> 00:49:21,917
L'inspecteur Park a failli y rester.

522
00:49:23,627 --> 00:49:26,255
Et tout ça, ce serait
pour sauver votre femme ?

523
00:49:29,800 --> 00:49:33,220
C'est ce qu'un mari ferait
s'il voulait sauver sa femme.

524
00:49:34,847 --> 00:49:37,057
Je vous ai dit que j'étais innocent.

525
00:49:37,641 --> 00:49:39,518
Que je ne connaissais pas le gars.

526
00:49:39,602 --> 00:49:41,687
Et qu'avez-vous fait ?

527
00:49:42,771 --> 00:49:46,192
M'avez-vous écouté ? Non.
Vous m'avez présumé complice.

528
00:49:48,027 --> 00:49:51,864
Ma femme aurait pu mourir
pendant que vous perdiez votre temps.

529
00:49:53,199 --> 00:49:54,825
Mettez-vous à ma place.

530
00:49:56,076 --> 00:49:57,661
Qu'auriez-vous fait ?

531
00:49:59,538 --> 00:50:00,539
Quant à moi,

532
00:50:01,499 --> 00:50:05,377
j'ai fait ce que j'avais à faire
pour la sauver.

533
00:50:13,886 --> 00:50:14,970
C'est de vous ?

534
00:50:15,054 --> 00:50:16,680
NOH MANHUI

535
00:50:19,266 --> 00:50:20,267
Oui.

536
00:50:21,393 --> 00:50:22,728
Pourquoi l'envoyer ?

537
00:50:24,188 --> 00:50:26,232
Parce que c'est lui, le coupable.

538
00:50:26,315 --> 00:50:28,817
Ce n'était pas pour vous forger un alibi ?

539
00:50:33,280 --> 00:50:36,158
Honnêtement,
je ne sais toujours pas quoi croire.

540
00:50:36,784 --> 00:50:40,204
Est-ce que vous vouliez vraiment
sauver votre femme

541
00:50:40,287 --> 00:50:43,123
ou l'avez-vous sauvée
parce que votre plan a foiré ?

542
00:50:43,958 --> 00:50:44,959
Bien.

543
00:50:45,459 --> 00:50:49,380
Admettons que ce soit la vérité.
Et l'argent ?

544
00:50:49,880 --> 00:50:51,131
Les trois milliards ?

545
00:50:51,215 --> 00:50:53,759
Je les ai laissés dans le coffre.

546
00:50:53,842 --> 00:50:55,844
On a tout fouillé, sans rien trouver.

547
00:50:56,971 --> 00:50:59,223
Jouez franc jeu, monsieur Kang.

548
00:51:02,601 --> 00:51:04,353
Rien n'a changé, hein ?

549
00:51:04,937 --> 00:51:06,021
Laissez tomber.

550
00:51:06,855 --> 00:51:09,400
Vous ne me croirez pas, quoi que je dise.

551
00:51:17,533 --> 00:51:20,494
Après la garde à vue,
vous serez placé en détention.

552
00:51:20,578 --> 00:51:22,746
Habituez-vous aux cellules.

553
00:51:51,775 --> 00:51:56,614
POULET ET BIÈRE

554
00:52:08,292 --> 00:52:10,169
C'est quoi, ce bordel ?

555
00:52:18,927 --> 00:52:21,221
Bouge ta voiture que je sorte, OK ?

556
00:52:37,071 --> 00:52:40,240
Les autorités confirment
que l'un des suspects

557
00:52:40,324 --> 00:52:44,119
du rapt de la présidente de l'hôpital
est toujours en fuite.

558
00:52:44,745 --> 00:52:48,040
- Il fait chier ou quoi ?
- La police recherche activement

559
00:52:48,123 --> 00:52:50,209
Noh Manhui, un homme de 42 ans.

560
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Hé ! Bouge ta bagnole.

561
00:52:58,842 --> 00:53:01,720
T'es bouché ? Dégage !

562
00:53:04,973 --> 00:53:06,058
Une minute.

563
00:53:06,934 --> 00:53:09,103
Tu te fous de moi ?

564
00:53:10,521 --> 00:53:12,690
Il fait vraiment chier. Sérieux…

565
00:53:13,190 --> 00:53:15,651
Il pouvait pas se tirer fissa ?

566
00:53:15,734 --> 00:53:18,237
Pourquoi il m'a énervé ? Je devrais…

567
00:53:27,454 --> 00:53:28,956
Tu aurais dû dégager.

568
00:53:29,748 --> 00:53:31,041
J'ai dit "une minute".

569
00:53:32,000 --> 00:53:33,210
Tu n'as pas entendu ?

570
00:53:34,420 --> 00:53:35,671
T'es bouché ?

571
00:53:37,339 --> 00:53:39,007
Réponds-moi, butor.

572
00:53:42,845 --> 00:53:48,892
HÔPITAL WOORI HAMKKE

573
00:53:58,944 --> 00:54:02,656
ESCALIER
PORTE COUPE-FEU

574
00:54:02,740 --> 00:54:08,912
NE PAS BLOQUER LA PORTE

575
00:54:55,667 --> 00:54:57,419
Allô ? Oui, docteur.

576
00:54:58,212 --> 00:54:59,630
Oui, j'arrive.

577
00:55:16,021 --> 00:55:19,358
AILE 102 CHAMBRE 07
KIM -AE

578
00:56:31,638 --> 00:56:37,269
CHLORURE DE POTASSIUM

579
00:57:05,922 --> 00:57:07,049
Kang Taeju !

580
00:57:12,554 --> 00:57:14,181
Qu'est-ce que tu fais ?

581
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Du KCl ?

582
00:57:20,479 --> 00:57:22,439
Lui injecter du chlorure de potassium

583
00:57:23,565 --> 00:57:26,902
causerait une hyperkaliémie
et un arrêt cardiaque.

584
00:57:27,861 --> 00:57:30,030
En tant que médecin, tu devais le savoir.

585
00:57:34,701 --> 00:57:35,869
Ha Jeongsoo.

586
00:57:37,621 --> 00:57:41,249
Je savais que c'était une patiente ici
et que tu étais…

587
00:57:42,209 --> 00:57:43,710
son médecin traitant.

588
00:57:46,088 --> 00:57:48,548
Pourquoi cette femme, ta patiente…

589
00:57:50,550 --> 00:57:52,302
kidnapperait ma femme ?

590
00:57:56,682 --> 00:57:59,059
Et pourquoi essaies-tu de la tuer ?

591
00:58:03,021 --> 00:58:04,064
C'est…

592
00:58:04,147 --> 00:58:06,900
Le Dr Ha que je connais
ne ferait jamais ça.

593
00:58:13,949 --> 00:58:15,075
Qui est-ce ?

594
00:58:17,536 --> 00:58:19,204
Qui donne les ordres ?

595
00:58:26,586 --> 00:58:28,547
Le directeur Ko Dongchan ?

596
00:58:38,306 --> 00:58:39,433
C'est bien lui ?

597
00:58:42,686 --> 00:58:47,524
THE HUSBAND

598
00:59:27,606 --> 00:59:30,650
Tout l'avenir de cet hôpital
repose sur ce projet.

599
00:59:30,734 --> 00:59:31,818
Que se passe-t-il ?

600
00:59:31,902 --> 00:59:33,779
Et si ça s'apprenait ?

601
00:59:33,862 --> 00:59:36,364
Seyun devra supporter tout ça.

602
00:59:37,657 --> 00:59:40,243
On ne sait pas ce qu'on va trouver,
fouillez tout.

603
00:59:40,327 --> 00:59:41,536
C'est quoi, ce bordel ?

604
00:59:41,620 --> 00:59:44,080
Où est ma grand-mère ? Où est-elle ?

605
00:59:44,164 --> 00:59:46,333
Je ne sais rien du tout.

606
00:59:46,416 --> 00:59:48,251
Je n'ai fait qu'obéir aux ordres.

607
00:59:48,335 --> 00:59:49,544
C'était le Dr Ha, non ?

608
00:59:49,628 --> 00:59:50,670
Taeju ?

609
00:59:50,754 --> 00:59:53,048
Kim Gyeongae et vous.

610
00:59:53,131 --> 00:59:54,841
Quel est le lien entre vous ?

611
00:59:54,925 --> 00:59:56,551
Si tu tiens tant à le savoir,

612
00:59:56,635 --> 00:59:59,554
interroge-la quand elle se réveillera.

613
00:59:59,638 --> 01:00:01,640
Sous-titres : Nathalie Beaux